¡A la de tres! ¡Una...
...dos y tres!
Lanzad un aro. ¡Es muy fácil!
¡Todo el mundo gana!
Y ahora, para finalizar, mi espectacular número.
No es ni para los blandengues...
...ni para los miedosos.
A este truco lo llamo "El zarpazo de la muerte".
¡Venga! ¡Dilo!
"Harold, utiliza tu magia para salvarme de esta desgracia".
No te pasará nada. ¡Alakazam!
¡Socorro!
Voy a ser actriz.
DíA UNO: LOS PROBLEMAS SON MI OCUPACIÓN
Cuesta creer que las Navidades pasadas...
...yo y Harmony cambiáramos el mundo.
Fue sin querer, y no duró mucho.
Era de esperar.
Ahora que estoy en Los Ángeles, voy a fiestas...
...de ésas en las que Jill se deletrea J-Y-L-L-E.
Y esas gilipolleces.
Ése soy yo. Me llamo Harry Lockhart. Seré el narrador.
Bienvenidos a Los Ángeles. Bienvenidos a la fiesta.
El que está fumando es Dabney Shaw, mi productor. Él me descubrió.
El que está con él es Perry Van Shrike, alias Gay Perry.
Gran detective. Asesor en pelis, series, y ahora, empresario.
Le va genial. Y es gay.
No empieces. Te he visto en acción, sé que eres duro.
Pero ves un tío desnudo y piensas: "Me lo como".
A mí no me pasa.
Es como: "Mira, un elefante...
...lo desangramos y pintamos el cobertizo".
No es lo primero que uno piensa.
Los Ángeles. Quizá os estéis preguntando cómo he acabado aquí.
O por qué se queda la mierda de los cómics...
...pegada en la plastilina.
Como no veo a otro puto narrador, a callar.
¿Cómo he llegado aquí? Comprobadlo vosotros.
CÓMO LLEGÓ HARRY A LA FIESTA
Dime el nombre otra vez porque algo no me cuadra.
Me he recorrido la tienda tres veces.
"Ciberagente". C-I-B-E...
¿Por qué no le preguntas a algún empleado?
Están todos ocupados.
"Protocop, protector de hombres". ¿Es Protocop? Protege a los hombres.
Tío Harry, mira bien. ¿No lo ves?
Dejaron de pasarlo por la tele hace dos años.
Pregunta. Espera, ¿está abierto ahora?
Sí. Horario de vacaciones.
Quítate de la ventana.
Te tengo que dejar, lo encontraré.
- Genial. - Mierda, la hemos jodido.
- ¡Dame la pistola! - ¡Dame las balas!
¡Alto!
¡Me cago en la puta!
Quietos hasta que llegue la poli.
Tira la pistola. No hemos hecho nada. Somos inofensivos.
Que no está cargada.
Problemas.
Tranquilo.
¡Mierda!
Todavía no. Sal y espera con los otros.
Por favor, déjalo, está listo. ¿Estás listo?
Bueno, venga.
¿Sabes cómo va? ¿Alguna pregunta?
No tiene preguntas. Mírale. Venga.
"¿Dónde está? ¿Y Raphael?"
¿Dónde está?
"Toda la noche igual. Quieres que se la juegue a mi socio. Olvídalo".
"¡No te hagas el bueno, capullo!
¡Te has cargado a tu compañero!
Era demasiado para él, y lo sabes.
Sólo te ha faltado apretar el gatillo.
¡Te lo has cargado!"
"Yo no he sido. Ha sido cosa suya".
¡Por qué!
Yo no quería, pero insistió. Le dije: "Quédate en casa".
Pero no me hizo caso. ¡Estúpido hijo de puta!
Lo he matado, ¿no?
Perdón.
Suerte.
A esto me refería. La vieja escuela, el Método.
- Actors Studio. - Brando.
Mándalo a Los Ángeles y ponme con Gay Perry.
Y ahora, agarraos, me van a hacer una prueba. ¡Increíble!
He pasado de choricear Xboxes en el East Village...
...a beber champán en Los Ángeles.
¿A qué te dedicas?
Estoy jubilado. Inventé el dado cuando era un niño.
¿Y tú?
Hago cosillas de actriz.
Voy a ver quién más hay por ahí.
En fin, así llegué a la fiesta.
Lo de Harmony es otra historia.
Dicen que está aquí por lo del robot gigante.
Ahora os Io enseño.
Pero para mí, ni robot ni chorradas. Era el destino.
¡Eso es un par de piernas!
No es que ése sea el motivo por el que está aquí.
Sí, racista, en serio.
Los otros renos se ríen de él, lo desprecian, y, luego, lo necesitan.
Es como un faro antiniebla.
Di, ¿no es igual que decir "No habléis con Reggie, es negro"?
"Espera, puede jugar al baloncesto. ¡Fíchalo!"
Rudolph, Reggie...
CÓMO LLEGÓ HARMONY A LA FIESTA
Harmony Faith Lane era la típica chica de Los Ángeles: no era de ahí.
Se crió en una pintoresca localidad del sur de Indiana.
"Si no sabes qué hacer, cárgate a un cerdo" era el lema del pueblo.
Como la mayoría de las chicas a punto de echarse a perder, era muy lista.
Claro está, las cosas como son, tenía un magnífico mentor.
No, ella no.
Él.
"¡A la mierda, Jonny Gossamer!"
"Se enfundó en un vestido entallado...
...en el que no le cabía nada más".
Jonny hablaba, desde las páginas de libros baratos...
...de una tierra prometida, conocida como "la costa"...
...y de una ciudad mágica, llamada Los Ángeles.
Con el paso de los años, deseó que él fuera real.
Y que viniera a Indiana a salvar a su hermana pequeña, Jenna.
Papá estaba siempre dale que te pego.
Pero Jonny nunca apareció.
Y el que escribía los libros murió.
A los 1 6 años, se largó de casa.
Cogió el autobús que iba a Los Ángeles, la tierra prometida.
Se haría rica y famosa, y ayudaría a su hermana.
Antes de morir, el escritor dijo que Jonny Gossamer era una farsa.
Que lo hizo por dinero y que era una basura.
Harmony no hizo caso. Al fin y al cabo, ¿quién narices era ése?
Un simple escritor.
Y así llegó a la misma fiesta que yo. ¡Mierda!
Me he saltado algo. Lo del robot. Tanto rollo y me lo salto.
Vaya mierda de narración. Parezco mi padre contando un chiste.
"No había dicho que el vaquero iba en un caballo azul". ¡Joder!
No sé si querréis verlo ya, pero esto es lo del jodido robot.
¿Puedo decir "joder" otra vez?
Protocop, con Jeff Neal...
¿Pero qué...?
¡Dios mío!
Fuentes cercanas a Neal, que lleva sin actuar dos años...
...dicen que parecía abatido durante una reposición de Protocop.
El actor, que todavía conserva un traje de la serie...
...al parecer, con él puesto, se metió en un carril bici...
...y se coló en esta casa de Venice Beach...
...donde la aspirante a actriz Harmony Faith Lane se alarmó al verlo.
Me quedé... "Hola, ¿qué hay?" y eso...
- ¿Quién es? - Me da pena.
En esta ciudad no dejan títere con cabeza.
Es como poner un petardo en una silla eléctrica.
Siempre hacen lo mismo. No enfocan de cintura para abajo.
Es como la Playmate de 1 964, siempre con algo delante o con una sombra.
¿Para qué coño te cuento a ti esto? Invítala a alguna historia.
Y allí estaba.
El destino.
Espero que seas su médico.
Vete. Ni te lo pienses. Hazlo.
¿Qué eres, su hermano?
No es asunto tuyo, tío.
Te voy a destrozar.
No. Lo intentarás...
...y ese experimento acabará en lágrimas.
Por si no me han oído los del fondo: ni te lo pienses.
Lárgate de una puta vez o vamos fuera.
Ya debería estar en la cama.
Tú eliges.
Capullo.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias, tío. Un día de éstos voy a aprender a pelear.
Perry Van Shrike.
Harry Lockhart.
He oído hablar de ti. Eres... ¿Cómo se dice? El asesor.
Tú eres... Da igual.
¿Gay Perry?
Sí. Así te llama Dabney. Supongo que seréis colegas.
Desde hace cinco años.
¡Cinco años!
¿Y sigues siendo gay?
¿Yo? No. Lo mío es comer conejo.
Es que me encanta el mote. No quiero que me lo quiten.
No deberías quedarte dormida en una fiesta. Hay mucha gente rara.
Dabney quiere que recibas clases de detective. Para tu papel.
Tengo una vigilancia mañana. ¿Te apuntas?
¿De quién se trata? ¿De un capo?
Será un pobre hombre triste y solitario...
...que merodea alrededor de su casa de Hollywood Hills.
Eso ha sido muy gay.
¡Por Dios!
¡Si viera cómo está el otro!
Éste es el generoso anfitrión, Harlan Dexter.
Sí, claro. Tú debes de ser la nueva estrella de Dabney, el del este.
¿No deberías estar ya en la cama?
Mi madre decía que tenía el mal del neón.
Era encenderse y me espabilaba.
Me temo que yo padezco el mismo mal.
Mi hija ha vivido diez años en París.
Dice que es el paraíso de los vampiros.
Disculpad, se supone que tengo que ayudar a cortar ese horror.
La madre murió, así que sólo están él y su hijita conversa.
¿Conversa? Qué bonito.
¿Verdad? Hace tres meses, lo estaba demandando por los millones de mamá.
Él la llamó... Una palabrota.
Hija de puta.
Bienvenido a Hollywood.
Vale. Perdón. Qué escena tan mala.
Es como cuando dices: "¿Por qué salía eso en la peli? ¿Volverá a salir luego?"
Lo odio. Sale por la tele algo de una nueva central eléctrica.
Y te preguntas dónde está lo interesante.
O esa escena del cocinero de La caza del octubre rojo. Perdón.
Hola, gracias por venir.
¿Sabes quién es esa rubia que se acaba de ir?
¿La que va con el que te ha pegado la paliza? No.
Que se te dé mejor la noche.
Tenía algo. Esa chica, algo especial.
¿Como la chica del instituto...
...con la que no pudiste liarte y de la que te quedas colgado?
Sí. Me pasó. Bobby Mills.
A lo mejor deberías llamarlo.
Van cinco pavos a que aún podrías ligártelo.
¿En serio? Van diez a que me dice: "Pásame la pimienta".
Y van 50 centavos y cantan "Moonlight in Vermont".
¿Qué?
La pasta va y viene.
¿Un panda va y viene?
Ha venido del futuro. El feo cabrón sólo dice "ficus".
Clases de detective mañana. No te olvides.
Harry.
Ven aquí.
A la chica la conozco. Ha trabajado para mí.
Prueba en el Domino Room.
¿Dónde está eso?
Hola.
Soy Flicka.
¿Qué tal?
Bien. ¿A qué te dedicas?
Soy detective privado.
- ¿Y tú? - Soy azafata.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegro de conocerte.
- ¿Ya está? - Sí.
Un Jack Daniels, por favor.
Hola. Soy Harry.
¡Estoy dolido!
Digo físicamente, no como un tío cabreado de una peli de los 50.
¿No te he visto en una fiesta hace unas horas?
¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué yo?
En serio, ¿por qué no ésa de allí? Es muy guapa.
¿Cuál?
La de la izquierda, al lado del Billy Bob Thornton brasileño.
Te has pasado. Está claro que sobro. Me pongo mal.
- Malo. - ¿Malo?
Te pones malo.
Mal es un adverbio. Si dices que te pones mal...
...es que no sabes ponerte.
¿Ésa de allí?
Entre... ¡Qué va!
La rubia es patética.
¿Por?
Para empezar, la han follado más veces...
...que ha comido caliente.
Lo había oído. La cosa estaba igualada, pero se saltó una comida.
- Lo peor es que... - ¿Qué?
Lo peor es que tiene 35 años y quiere ser actriz.
La veo en todos los castings.
- Se acabó. Se te pasó el arroz. - Tienes un gran corazón.
¿Puedo preguntarte la edad?
- Adelante. - ¿Cuántos años tienes?
Treinta y cuatro.
Soy una niña.
¿Y tu amigo? Con el que te fuiste de la fiesta.
Es un capullo de mierda.
No tenía quién me llevara. Perdona, digo muchas palabrotas.
Ya. Tranquila.
¿Conocías al anfitrión? Me sonaba su cara.
Será actor.
Aire, moscón.
Sólo estaba hablando con tu amiga.
Ella no quiere hablar contigo.
Simpática, en un minuto está contigo. Relájate.
No tiene un minuto.
Bueno, mira.
Si cambias de parecer, estaré allí con el Joe Pesci indio.
- ¡Qué... ! - Te ha gustado.
¿Por qué le sigues el rollo? ¡Para!
Allí tienes una mesa.
Me han dicho que por ahí se ponen los moscones.
¿Y no te han dicho que en boca cerrada no entran moscas?
Princesa. Amiga... desagradable.
¡Mierda!
Harry Lockhart...
...¿no me reconoces o qué? ¡Dios mío!
¡Embrey, Indiana!
¿Le encantan las serpientes, le dan miedo las arañas?
¿No te acuerdas? ¡Eras el Increíble...
¡No, Harold el Grande!
Me cortaste por la mitad.
¡Dios mío, Harmony! ¡Joder! ¡Dios mío!
Vale, otra vez un mal narrador.
El niño del principio, el mago, era yo.
No es por nada, pero tampoco hay que ser un lince.
Genial. Con razón... ¡Los de La casa de la pradera! Tengo una idea.
¿Por qué no ponemos a dos extras lelos delante de la cámara?
¡Fuera! ¡Gorda, quítate!
Vale, ¿veis ahora? "Harold".
¿Os acordáis de lo de la chica del instituto de la que me quedé colgado...
...y de que os dije que Harmony me la había recordado?
Es porque era ella, joder.
ELLA
De repente, me acordé de todo. Yo era en quien ella confiaba.
Pero se tiraba al resto del instituto.
Ese fue el momento en el que descubrí...
...que puedes sentir pena por una tía a la vez que deseas tirártela.
Morirte de pena mientras se te empina. ¿No es enfermizo?
Creo que sí, creo que es enfermizo.
Dejar a mi hermana allí...
...dejarla sola...
Ha sido lo más duro de mi vida.
¿Te acuerdas de cuando éramos pequeños...
...y vinieron a rodar al pueblo?
Esa peli de misterio con ese tío. Jonny... ¿Cómo se llamaba?
Y tu madre se puso histérica porque te compraste todos los libros.
¡Ha pasado tanto tiempo!
Anda que no ha llovido.
No me he hecho famosa.
Todavía.
He hecho un anuncio.
Me estás vacilando. ¿Cuál?
¿Sabes ése del oso...
...que dice...?
Te vas a reír. "Prefiero Genaros, pero...
...soy un oso, me como las cabezas de los peces".
- ¿Eras tú? ¡Dios! - Sí.
¡Es increíble! Eso está genial.
Lo emiten en los canales nacionales. No es fácil...
No es nada. Había una cosa que estaba bien, cuando...
...hacía ese gesto.
"Prefiero Genaros..." Da igual.
Está genial.
Es una chorrada.
Pues para mí no.
Y para el Steven Segal punky tampoco, ahí delante.
Muy bueno, ¿eh? Lo pensé nada más verlo entrar.
Vente al hotel a tomarte una copa. Tráete a tu amiga.
Será literalmente una copa.
Estarás en casa antes de que digas nada.
No sé yo. Puedo decir "nada" muy rápido.
Te cronometro.
¿Sabes qué hora es?
Sí, ya. Lo siento. ¡Estás guapísima! Estás impresionante. Me gusta...
- ¿Qué haces aquí? - Buena pregunta.
No sé qué ha pasado entre las dos y las cinco. No recuerdo nada.
¿Y Marleah?
- Con la que... - Se ha quedado dormida allí...
No te vi irte, así que...
Me fui, cuando le estabas metiendo la lengua en la garganta.
Me equivoqué de garganta, de tía, qué mal.
Sí, muy mal. Tienes diez segundos.
¡Qué presión... ! He venido porque eres tan inteligente y tan guapa.
Vale, suficiente. ¡Para!
- Pero tenía diez... - ¿Cómo tienes...
...el morro de decirme que te gusto después de tirarte a mi amiga?
No, ahí quería llegar. Creo que no lo he hecho.
¿No has dicho que no te acuerdas?
Por eso. Si estaba ciego, ¿cómo se me iba a levantar?
Sé que ha estado fatal, no es normal.
No quiero dármelas de normal. Me rajé...
¡Gilipollas! ¿Por qué?
DíA DOS: LA DAMA DEL LAGO
Y las tramas se desarrollan de esa forma tan alucinante.
Me los leía en un día.
¿Un libro entero en un día?
Jonny Gossamer siempre llevaba dos casos sin relación aparente.
Uno trivial y otro complicadísimo. Y, al final, estaban relacionados.
Era el mismo caso. Ésa es la clave...
Sí, a mí me pasa mucho. ¿Te importa no husmear ahí?
Es enana. ¿Es de verdad?
Sí, es una Derringer. Está cargada.
La llamo mi pistola de maricón.
¿Por?
Un par de disparos y "gatillazo", tienes que buscarte algo mejor.
Pues no preguntes.
Sigamos con la lección.
Mi cliente es una tal Allison Ames, A-M-E-S. Mujer.
Me ha contratado para que grabe a alguien.
¿Está buena?
Tío, abre la puerta y no tiene nada puesto, sólo la radio.
Me dice que me siente, se sienta encima...
- ...enciende un cigarro... - ¿En serio?
No. Imbécil.
Me contrató por teléfono.
Me ha pagado con tarjeta de crédito.
Regla número uno: Este trabajo, en la vida real, es aburrido.
¿Tienes que fumar?
¿Quieres que lo apague?
En cuanto encuentres un buen matorral, sí.
Entonces, ¿conociste a Harmony en el instituto?
- Dice que pasó de ti. - Qué va.
Se tiró a todos menos a mí.
Miento, hizo una excepción.
Aceptó no tirarse a mi mejor amigo, Chook Chutney.
Lo hizo por mí.
Qué detalle.
Me dijo que, aunque se lo pidiera, le diría que no.
Quédate quieto. Silencio.
¿Chook Chutney?
Es gay.
- ¿Qué le pasa al coche? - ¿Tengo cara de mecánico?
- ¿Lo vamos a seguir? - ¿Dónde está?
Estaba justo delante, y luego... ¿Dónde está?
Ha girado a la derecha.
¡Joder!
¡Harry, ven aquí!
No hay nadie en el coche.
¡Harry, para!
- Se está hundiendo. - ¡Ese ruido!
¿Miro detrás?
¡No! ¡Coge las llaves!
¡Mierda!
¿Dónde estaba?
En el maletero. Lo he abierto de un disparo.
¡Joder!
¿Qué le ha pasado en la cara?
¿Está muerta?
No, está descansando la vista.
Claro que está muerta, joder. Tiene el cuello roto.
¿Qué coño pasa aquí?
¡Aquí hay una chica muerta!
- ¡Harry, calla! - Hay dos tíos...
¿Qué coño está pasando?
Vámonos antes de que llegue la poli.
De eso nada. Vamos a la poli.
Sí, claro, a la poli...
...que se creerá que se rompió el cuello antes de que le volaras los sesos.
¿Qué?
- Venga, vámonos. - ¡Dios!
Vámonos. Venga.
¡Dios!
Vale, vámonos.
¿Y mi pistola?
Trae mi pistola.
- La he tirado. - ¿Qué?
La he tirado al lago, tú no lo ibas a hacer.
Tengo antecedentes, no puedo hacer tonterías.
- ¿La has tirado? - Es una prueba.
Cuidado. Relájate.
Lo siento. Se me ha ido la pinza.
Es una locura. Te entiendo. Tranquilo.
¿Qué es eso?
¿Una prueba? ¿Has visto?
¿En qué estabas pensando?
Mi Vektor de cerámica de dos mil dólares, que me regaló mi madre.
La has tirado al lago, junto al coche.
¿Y cuándo draguen el lago? ¿La encontrarán? ¡Joder!
Busca "idiota" en el diccionario, ¿sabes qué vas a encontrar?
¿Una foto mía?
La definición de "idiota", que es lo que eres, coño.
La zorra de la cliente...
...me ha contratado para que presencie un asesinato.
¿Puedo usar una toalla seca? Ésta está mojada.
Es para el asiento.
¿Con ésta te has limpiado los zapatos y quieres que me limpie la cara?
- ¿Puedo usar...? - Ésta está sucia.
Y deja de joder.
Espero que, después de esta mierda, actúes mejor.
- Bájate. - Siento lo de la pistola.
Sí, vale. Fuera.
Venga. Que duermas mal.
Si tienes preguntas, no dudes en no llamarme.
- Malo. - ¿Perdona?
Que duermas malo.
Si no, es que no sabes dormir.
Mal es un adverbio.
¿Quién te ha enseñado gramática? Largo.
- Te llamo. - Piérdete.
Tranquilo. No hace falta que te disculpes.
Que te den. Te lo has dejado.
- Quería hablar con Harry Lockhart. - Soy yo.
Soy el sargento Kale, ¿podría hacerIe un par de preguntas?
Claro. Dispare, agente.
¿Conoce a una mujer llamada Harmony Faith Lane?
¿Le dio su número a la señorita Lane? ¿En un papel tal vez?
¿Está seguro?
Quizá tenía mi número, ¿por?
La ley nos obliga a tratar los suicidios como posibles homicidios.
Harmony Lane se ha pegado un tiro.
¿Se ha suicidado?
¿Hola?
¡Joder!
Tú no tienes la culpa. Estas cosas pasan.
¿Por algún motivo?
¡Y una mierda!
¿Porque yo me caigo de un edificio...
...diez personas sobreviven a un accidente de autobús en Baltimore?
Genial, ellos ahí en Baltimore...
...y yo aquí, con los sesos por el suelo.
He estado en Baltimore, sales ganando.
Escucha.
Lo siento mucho. Tengo que irme.
Ya.
Tengo que irme.
Que tengo que irme.
Genaros. El placer de beber.
Prefiero Genaros. Pero, ¿qué sé yo?
Soy un oso. Me como las cabezas de los peces.
Estaba cansado. Cabreado.
Estaba más mojado que Drew Barrymore en un local grunge.
Necesitaba un baño caliente, una cama.
Pero la noche me deparaba otras cosas.
- Ya lo tengo. - ¿Sí?
Ya tengo el Ciberagente. Con todas las armas alucinantes.
También te llegará Protocop.
Se ha revalorizado, al estar paralítico.
¡Hija de puta!
Se me olvidó. Jonny siempre llevaba dos casos.
¿Os acordáis?
Se ha muerto, Harry.
Se ha muerto.
Ya. ¿Quién?
Le robó la tarjeta de crédito y el carné.
Sentimos mucho el malentendido.
¿Podría identificar a esta mujer como su...?
- ¡Mi hermana! - ¿Tu hermana estaba aquí?
Llevábamos años sin hablar.
Nunca me perdonó que la dejara sola.
Te traeré una manta.
- ¡No quiero una manta! - ¡Estás temblando!
¡Me da igual!
Me estás asustando. ¿Te tranquilizas?
Me alegro de que estés bien...
...pero me estás poniendo nervioso. Siéntate.
Cuéntame qué ha pasado.
Ayer Jenna entró en mi casa. Estaría sin dinero.
Me quitó doscientos pavos...
...una tarjeta de crédito, el carné, y no sé qué más.
¡Dios! No más mentiras, Harry.
¿Eres detective?
- ¿Eres detective? - ¿Quién te lo ha dicho?
Flicka, mi amiga, me lo ha dicho.
¿Eres detective? Si lo eres, necesito que me ayudes.
Bueno...
No queda nada.
Sé que parece una locura, Harry, pero escucha.
La hermana de Harmony muerta. ¿Qué coño?
¿Pero qué estaba haciendo aquí? La del lago, su hermana pequeña...
Dos cadáveres en tres horas.
¿Estoy loco? No es muy normal, ¿no?
Ahora que lo pienso, debería haberle dicho...
...que yo no era pezón... ¡detective!
Perdón. Debería habérselo dicho, pero no se callaba.
Agotó el crédito de la tarjeta que me robó.
Justo antes de morir, pagó con ella.
Sentron no sé qué, una puta empresa.
¡Y otra cosa!
¡Alerta roja, Harry! Se tomó la píldora ese día.
¿Para qué se iba a tomar la píldora? La han matado, Harry.
- La han matado, por Dios. - Tranquilízate.
¿Me vas a ayudar?
Tengo que mirar mi agenda...
Si no me vas a ayudar, tendré que buscar a otro.
Tengo que mirar mi agenda.
¿Puedes ayudarme, Harry?
¡Vale! A veces el número de casos...
Gracias.
Fuera.
Nada. No he hecho nada.
- ¿Qué coño haces? - No he hecho nada.
- ¡Me estabas tocando las tetas! - Tenías una araña.
Una araña grande.
- ¡Por favor! - Te lo juro.
Te la enseñaré.
La encontraré. ¿Dónde estás? Peluda cabrona.
Vale, vale, te creo.
Está claro que no.
Oye, me has tocado una teta. Así es la vida. No pasa nada.
¿No pasa nada? ¿Te tocan una teta...
...y "así es la vida, no pasa nada"?
¿Pero qué dices?
Di, ¿qué dices? Es increíble.
Es increíble que ésa sea tu reacción.
¿Ves?
Sí.
Confío en ti.
Claro.
¿Qué pasa? Ya no estás en el banco de los acusados.
- No has hecho nada. - Pero creías que sí.
Siempre estoy en el banco de los acusados. Es mi banco.
Escucha, si yo te toco una teta, sí pasa, me montas un cipote.
Sé que ha quedado un poco raro, pero lo que digo es que...
...tú dices: "Es un lapsus, es muy normal".
Pero, ¿con qué tipo de tíos sales?
¿Eres el tipo de chicas que...? Ya sabes...
¿Que qué, Harry?
¿Que qué?
Olvídalo.
Lo siento, tranquila. Descansa un poco, ¿vale?
Nos pondremos con tu caso mañana. ¿De acuerdo?
¿Por la tarde te va bien?
Como quieras. Me voy. Te cojo algo de ropa, ¿vale?
Coge lo que quieras.
Ya te lo devolveré.
Coge lo que quieras del cajón. Si está ahí, está limpio.
Buenas noches, Harry.
Esto es genial.
¿Verdad?
- Me voy. - Sí.
- Que descanses. - Adiós.
¡Joder!
Repite. ¿Que te la han devuelto?
Sí. Está en mi ducha. La tengo delante, joder.
Es imposible. Ni siquiera te conocen.
Claro, no puede estar aquí, lo estoy soñando.
¡Mira Elmo vestido de elfo! ¿Qué tal?
¡Calla! ¿Cómo han entrado?
¿Y qué sé yo? ¡Por la escalera de incendios!
Vamos a lo que vamos.
Hay que sacarla de ahí. ¿Tienes guantes?
¿Perdona?
Si quieren jugártela, algún cabrón ya habrá llamado a la poli.
Escucha. Envuélvela en una manta o en una sábana.
¿Algún tipo de guantes?
Sí. De gamuza.
¿Quieres darte prisa, joder?
- He meado encima. - ¿Encima de qué?
Del cadáver. ¿Pueden pillarme por eso?
Perdona, te has meado en...
En el cadáver, y mi pregunta es...
No, mi pregunta, voy yo.
¿Por qué coño te has meado en el cadáver?
Ha sido sin querer, no por placer.
Dijiste que estas cosas no pasaban. ¡Es culpa tuya!
Calla y escucha.
Primero, hay que envolver el cadáver. Segundo, hay que encontrar la pistola.
Repite conmigo: "Encontrar la pistola".
Mierda, la tiré al lago.
Mi pistola no, imbécil.
Te han encasquetado el cadáver.
Te la han jugado. Seguro que hay un arma.
Muévete. Llego en cuatro minutos.
Nos han dicho habitación 714, ha habido una pelea o algo así.
Violenta.
714. Lockhart. Les daré la llave.
No, no es la 714, es la 514.
Acabo de pasar por ahí, menudo escándalo.
La llave.
Tiene mala pinta.
No lo cojas.
¿Es ésta?
No, éste es el cadáver del último tío que estuvo aquí.
Vete a la mierda. ¿Había una pistola?
Sí. Los hijos de puta nos la han jugado, bueno, a mí. Llevo dos días aquí.
Saben quién soy y dónde encontrarme. ¡Es de locos!
Por la escalera de atrás.
No te lo he dicho. Harmony está viva...
...cree que han asesinado a su hermana.
ACCESO A LA AZOTEA
Esos tíos ven de repente a dos capullos...
Creerán que sabemos algo, seguro.
Se asustan, tienen un cadáver y deben deshacerse de él.
¿En mi ducha? Dijiste que en la vida real...
Te la han jugado, memo. Eso es lo que pasa en la vida real.
Cada cinco minutos dices una cosa.
¡Bésame!
Mira, Doris y Lucinda.
¡Estas clases son una puta mierda!
Lo dejo. Esto no es ser detective.
Cadáveres flotando en lagos...
...la peña besándose. Esto no puede estar bien.
Esto no puede estar ni medio bien.
¿Alguien me lo explica?
Cree que yo soy el detective, sígueme el rollo. No me jodas.
¿Te busca la poli?
¿Ah, sí?
Sí, los he mandado a otra habitación. No sabía qué hacer.
- Muy bien. Perry y yo estábamos... - ¡Hola!
Estábamos jugando a un juego. Perry, ¿cómo se llama?
- ¿Pero qué dices? - El "mete y saca".
Eso es lo que hacíamos.
¿Qué pasa? ¿Qué hacíais tú y Perry morreándoos?
La mandé a casa creyendo que...
A: Quedaríamos mañana por lo de su caso y...
...B: Yo no era gay.
No me preguntéis cómo conseguí B.
¿Por qué no la hemos dejado ahí?
Llaman al 91 1 desde tu habitación, ¿y hay un cadáver fuera?
Mala idea. Por cierto, ¿qué es esa mierda de que tú llevas el caso?
Yo no...
¿Se puede ser más gilipollas? Se suicidó, por cierto.
Se suicidó. Ya te he resuelto el caso.
Harmony está convencida de que su hermana...
Su hermanita se quitó de en medio.
- Fin de la historia. - Vale.
Aquí está bien. Hora de soltar el equipaje.
Lo siento, nena...
...no te merecías esto.
DíA TRES: LA HERMANA PEQUEÑA
Antes de irme, la dejé en adopción.
Nunca te dije lo mal que la trataba. Mi padre, digo.
Mira, tomo notas generalmente...
...así que si vas al grano y concretas, mejor.
Recuerdo que le mentí sólo una vez. Le dije:
"Quizá el hombre que vive aquí no es tu padre".
¿Le dijiste a tu hermana que era adoptada?
No, peor aún.
Le dije que su padre era un actor de los que vinieron al pueblo.
Los de...
La película de Jonny Gossamer, sí.
Le dije que un día se iría a Hollywood y conocería...
...a su verdadero y famoso padre.
2 DE MARZO, 1 980
UN EQUIPO DE RODAJE DE LOS ÁNGELES INVADE EMBREY
Me creyó, Harry, y vino aquí a buscarlo.
Ya tengo mucho, puedo empezar a...
...indagar.
Me pondré con el caso. Mi tarjeta.
EL INCREíBLE HAROLD
Es mágica.
- El Increíble Harold. - Di "abracadabra".
¿Te han demandado?
Era "alakazam", cuando me cortaste por la mitad.
Y, no quiero ser pesada, pero eras "Harold el Grande".
No, antes era Grande, pero ahora soy Increíble. Que lo sepas.
Hola, soy yo. ¿Alguna novedad?
No dice nada en los periódicos, así que...
Estoy ocupado con el caso de Harmony.
¿Qué caso? ¡Pasa de ella!
Noticias en el canal 5. Llámame luego.
Un secuestro que se torció.
No se sabe por qué han asesinado a su hija ni dónde...
...pues, tras asesinarla, la movieron de sitio, según la policía.
A Veronica Dexter, se la dio por desaparecida ayer...
...cuando no fue a buscar a su novio al aeropuerto.
La señorita Dexter fue noticia, cuando volvió de París...
...y retiró la multimillonaria demanda contra su padre...
...el actor y ahora empresario Harlan Dexter.
El señor Dexter es el dueño de la prestigiosa Clínica Dexter.
Su mujer murió en primavera, lo que propició el regreso de Veronica...
...y la reconciliación de padre e hija tras años de distanciamiento.
Veronica Dexter tenía 25 años.
Estuvimos en esa fiesta.
¿Me estás diciendo que la del lago era Veronica Dexter?
Identificación del cadáver, cicatrices, radiografías dentales.
¿Has hablado con tu amigo el poli?
Sí. No hay mucho. Según el informe, no hay signos de violación.
Esto es lo que tenemos:
Veronica Dexter ayer, a eso de las 16.30, salió de casa.
Se fue al aeropuerto a recoger a un tío, su novio.
¿Ésa es la última vez que la vieron?
Con la cabeza simétrica y sin aplastar, sí.
¿La poli ha encontrado el coche?
No, genio, nosotros, ¿recuerdas?
Sí, claro.
Los asesinos estaban en la fiesta.
¿Sí?
Por eso te reconocieron.
Esto empieza a ponerse feo. Coge un avión y vete. Hoy.
Tengo la prueba el martes.
- Me iré el miércoles. - No te van a dar el papel.
Vete a la mierda. Déjate de chorradas.
No, que lo sé. No te van a dar el papel.
No me estás escuchando.
- Vete a la mierda. - No te van a dar el papel, ¿vale?
Colin Farrell pide demasiado. ¿Lo entiendes ahora?
Dabney descubre a alguien. Un chico nuevo, que pide poco.
Lo trae aquí, lo promociona, fiestas...
...pruebas, clases de detective, todo el rollo.
Te están utilizando para rebajar en un par de millones el caché de Farrell.
Lo siento. Ya está.
Paso de mentirte más.
Entiendo que quieras pegarme.
¡Cabrón!
¡Puta maricona!
¡Para!
No te molestes en entrarle a Harmony.
No le ha hecho gracia saber que no eres detective, que le has mentido.
- ¿Se lo has dicho? - Cógelas.
Cógelas.
¿Por qué se lo has dicho?
Soy imbécil, creía que éramos amigos.
No, no somos amigos.
Me has echado un cable.
¡Deja de hablar!
Estaba protegiendo a mi cliente, Dabney. ¡Despierta!
Me paga para que lo aleje de cualquier fiambre.
No soy un buen tipo.
Vete a casa antes de que te pase algo.
- ¿Me estás amenazando? - No, cretino.
Vete a casa antes de que los malos te hagan algo.
Los malos, ya veo. Bien.
Feliz Navidad. Es una putada, lo siento.
Tranquilo. No dejes tu trabajo de gay.
Pasajeros del vuelo 758, procedente de Denver...
...recojan su equipaje en la cinta T.
¡Flicka! Soy yo, Harry. ¿Te acuerdas de mí? ¿Qué tal?
No quiere hablar contigo.
¿No has pensado que a lo mejor yo no quiero hablar con ella?
Te he visto y tienes unas orejas inconfundibles.
Estás distinta, pero está claro que eres Flicka.
- A lo mejor la que me interesa eres tú. - ¿Es verdad?
Pues no.
Tendrá un móvil.
Olvídalo. Esto es cosa vuestra.
Tengo un billete, me voy. Me vuelvo a la costa este y ya no...
Venga ya, sólo quiero decirle algo. Lo que sea.
Antes de irme. Te lo suplico. Ayúdame.
Voy a arrepentirme.
No, y llevas un uniforme muy bonito, por cierto.
Qué raro.
La tengo por su nombre artístico.
Aquí todos tienen un nombre artístico. ¿Cuál es?
Ames. Allison Ames.
Lo apunto y...
Repite el nombre.
¿Allison Ames, A-M-E-S? ¿Ése es el nombre artístico de Harmony?
Te lo acabo de decir.
Y es el que figura en sus tarjetas de crédito.
¿Y yo qué sé?
Gracias, guapa. Adiós.
Hasta luego.
Está llamando a Sentron, lnc. Deje un mensaje.
Notición. Tu cliente, Ames, era la hermana pequeña.
Ahí fueron a parar los 2.000 dólares de Harmony.
¡A tu cuenta, ladrón cabrón!
¡Su hermana pequeña te contrató!
¿Te enteras? Tu caso y mi caso son el mismo puto caso.
¡Abre!
¡Fuera de mi vida!
Estoy en el aeropuerto, me encuentro con Flicka y me dice...
¿Te he pillado... el dedo?
Sí. Está en el suelo.
No quiero verlo, cógelo, ponlo en hielo.
Gracias.
¡Eres un genio!
Perdón por largarme, pero tenía que currar.
Me estoy volviendo loca, no dejo de darle vueltas.
¿Cuál es la relación de mi hermana con Veronica Dexter?
Ella predijo ese asesinato.
Os envió a ti y a Perry al sitio exacto.
Es de locos. ¿Sabes qué más es de locos?
¡Me has rebanado el dedo!
¡Lo siento tanto! ¿Cómo lo tienes?
Bien. Me han dado analgésicos, no siento nada. ¿Y Perry?
Perry viene para acá.
Estoy trabajando en una fiesta en Sunset Plaza.
¿No dijiste que el asesino estaba en la fiesta de Dexter?
Pues esta noche están aquí todos.
Cielo, ponme en la lista. Me paso.
Montaré un pollo y lanzaré el sombrero al aire...
- ...a ver si disparan. - Podrías poner el sombrero...
...encima del pollo y, si disparan, tenemos cena.
Harry, te veo muy mal.
Dame la dirección. Voy para allá.
Me presenté con un colocón de Demerol...
...pensando que la teoría de Harmony no era tan descabellada.
¿Y si a su hermana la habían matado los mismos cabrones...
...que se cargaron a Veronica Dexter, los del pasamontañas?
En ese instante, tomé una decisión.
Aunque la palmara, no pararía...
...hasta tragarme otros dos Demerol.
En serio, estaba entregado al caso. Harry Lockhart, detective privado.
¡Harry, ya está! Mi amiga Tiff trabaja en Vídeo, en Fox.
"El Señor de los Anillos Pene".
Es un título falso. Por lo del copyright. La echarían.
Es una película de Jonny Gossamer.
Si Jenna estaba buscando a su padre, empezaría por aquí, ¿no?
¡No te burles de mí!
No lo hago.
Estoy un poco colocado.
No sé si este tío es tu novio o no...
...pero, cuando estabas en el servicio, me comía con la mirada.
¿Qué?
¿Pero qué les pasa a las tías aquí?
¡Son iguales en todos los sitios!
Claro que no. Éstas tienen una tara. Todas. La arrastran de lejos.
Un tío que se acuesta con cien tías al año ha tenido una infancia...
...me juego el cuello, bastante normalita.
Ahora bien, una de estas tías...
...que se acuesta con cien tíos al año, fijo que...
...si indagas en su infancia, algo huele a podrido en Denver.
Dinamarca.
También. Abandono, abusos... "Mi tío metía su colita en mi cosita".
¡Y todas acaban aquí! Es como si hubieran levantado...
...EE.UU. por la costa este, y las tías normales...
...se hubieran quedado enganchadas.
Vale. Que todos los que odien a Harry levanten la mano.
Las zorras obedientes también.
¡Que te follen!
Tienes 30 putos segundos de mi tiempo, impresióname.
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS PENE
Reparto. Ésa es la tarjeta con la que mi hermana te contrató.
¿Quién sale en este hito cinematográfico?
Está Michael Beck, ni idea.
Es el prota de Xanadu, con Olivia Newton-John y Gene Kelly.
Gay.
- ¿Qué? - Nada.
Sé que es aventurarse, pero dejadme.
Fuera gorro, lo siento.
¡Joder, estoy trabajando! No me agobiéis.
Prestad atención. Mirad.
Ése es Harlan Dexter.
¿Qué?
¿Quién? ¿Qué?
Con 20 años menos, pero es Harlan Dexter.
¡No puede ser!
Pero tiene sentido. Tenía los libros de Gossamer en su casa.
Y era actor.
Ya me acuerdo de él.
1 980. ¡Dios! Yo lo vi así.
- De joven. - ¿Dónde?
En Indiana, cuando vinieron a rodar.
Te dije que me sonaba su cara. No puede ser.
Y tu hermana también habrá visto esto...
...así que ya sabes qué significa eso.
Le vas a tu hermana con el cuento ése de su verdadero padre.
Y 20 años más tarde, viene a Los Ángeles en busca de Harlan Dexter.
Tengo trabajo en MacArthur Park.
Tengo que seguir a una tía. No juguéis a los detectives.
Esto no es un libro ni una película.
Lo sabemos. ¿Crees que soy imbécil?
Creo que no sabrías dónde tienes la boca...
...si no dijeras tantas chorradas. Sí, creo que eres imbécil.
No le hagas caso. Estamos llegando a algo.
Mañana te llamo.
Perdón.
¿Qué pasa? ¿Qué te cuentas?
Tira.
Tira, mamón.
Genial. Lo que faltaba, joder.
Bueno, aquí estamos. Ike, Mike y Mostaza.
¿Qué coño es eso?
Tiene razón, tío, no lo pilla ni tu puta madre.
Y una mierda. Yo lo oigo mucho.
¿Dónde? ¿En el Club 1 942?
Que tú no lo pilles...
Cabronazo. ¡Quieto parado!
¡Esto es una gilipollez! ¿Me vais a liquidar? Hay segu...
Tú no te calles...
¿Quieres saber quiénes somos?
Yo soy la sartén. Y mi colega es...
- Mostaza. - Soy Mostaza, tío.
Claro.
Él es el fuego. Jódete, señor Mostaza.
Mi colega y yo estamos alucinados con tu comportamiento, por ejemplo...
¿Qué hace un tío espabilado como tú codeándose con gays?
Retozando en el lago juntos. ¿Qué es eso?
Sois los del pasamontañas...
Las preguntas las hacemos nosotros.
¡Me habéis jodido el puto dedo! Me lo acababan de coser. ¡Joder!
Seguro que hay un médico en Nueva York que te lo soluciona.
En Los Ángeles ya no eres bien recibido, gallito.
¿Entendido?
¿Cuánto queda para el hospital?
Está a cinco minutos. La mascota del instituto. ¿Quién era?
Venga, Harry, aguanta.
Blanqui, el caballero blanco. Blanqui.
Peor habría sido que lo llamaran "Caballi".
Sería el Caballero Caballi, y habría un Perri y un Elefanti.
Es muy poco masculino.
¡Son ellos! Justo enfrente.
Eran un negro y un blanco, ¿no?
Sí. Coge la matrícula, llama a la poli.
A ver dónde tengo un boli.
No, mira la carretera. ¿Qué hacemos? ¿Vamos más despacio?
No, estoy buscando un boli.
No les estarás siguiendo, ¿no?
- Te estoy llevando al hospital. - ¡Eso espero!
Mierda, están girando.
¿Qué?
Me cago en la puta.
Van donde Perry.
¡Es una encerrona! Van a MacArthur Park, a por Perry.
¡Un segundo! Tengo el dedo colgando. Tenemos que darnos prisa.
Salvaremos a Perry en un pispás.
Y luego te solucionaremos lo del dedo.
Le gritamos "Perry, cuidado", y de vuelta al coche, ¿vale?
¿Bien?
Sí. Esto es agotador.
Muy bien. Muy bien, Harry.
Los tenemos delante, ésos son. Uno va andando.
Si dejo las llaves, ¿puedes irte tú al hospital?
Sí, claro.
- Tengo la pistola que me diste. - ¿Qué?
¿Adónde vas?
No te resistas.
Resígnate, pequeña.
¡Cuidado!
¡Joder, date la vuelta!
¡Hijo de puta!
¿Ahora qué, putos salvajes? ¡Malditos cabrones!
¿Qué haces tú aquí?
- Se ha escapado. - Tranquila. Lo has hecho bien.
- No he podido dispararle. - Has estado genial.
Tenemos que irnos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hay alguien? Estoy... herido, tengo un problema.
Tienes que deshacerte de ese coche.
Ya, ya.
Dijiste que habría consecuencias, pero, joder.
He visto cómo lo han matado de un balazo. Me he asustado.
Oye, tranquila.
Podemos hablar tranquilamente, ¿vale?
Gracias. Muchas gracias.
No tengo nada en contra de tu jefe. Estoy agradecida.
He hablado con él.
Nunca tendrás que volver a pasar por nada así.
Te lo juro.
¿Me lo prometes?
Sí.
¿Quién eres?
¿Sigues aquí, machote?
Tienes un arma, ya veo.
Mierda. Eres duro.
Lo siento.
Joder.
¡Hijo de... !
¿Sí?
¿Dónde coño estás?
Estoy con los secuestradores, bueno, con uno.
Le he disparado. Está muerto.
¡Ven aquí, cabrón!
Límpialo todo y sal de ahí.
Me gustaría, pero no puedo.
- Pues hazlo. - Mis huellas están en el puto perro.
Nadie va a buscar huellas en el perro.
No, capullo. Tiene la yema de mi dedo.
Coge el dedo. Mata al perro.
- Sal de ahí. - Espera.
Mierda.
Creo que...
...estamos salvados.
Perry, me he cargado a un tío.
Es la primera vez.
Hay una conexión entre los objetos hallados en Silverlake...
...y el secuestro y asesinato de la famosa Veronica Dexter.
La policía sospecha que una discusión entre los secuestradores...
...ha acabado en dos muertes y quizá en tres.
¿Ha sido una noche a lo Jonny Gossamer?
Sí, la verdad es que con Jonny Gossamer...
...el final era más espectacular.
Siempre está la parte en la que se le tortura.
Se le tortura, fijo, y, luego, se escapa y se carga a 16 tíos.
- Siempre es a 16. Es curioso. - Sí.
Entonces, se acabó, ¿no?
Dicen que los secuestradores están muertos.
Mentiría si dijera que no me quedan algunas preguntas.
La hermana de Harmony.
Si descubre que traman un asesinato...
...¿por qué me contrata para que lo grabe?
¿Por qué no va a la Policía?
Y el tema padre-hija, de Veronica Dexter, es un poco raro.
¿Y todo eso del "reconcilio"?
Reconciliación, idiota. Sí.
Vuelve a Estados Unidos...
...retira la demanda y se va a vivir con su padre.
- De repente, ¿uña y carne? - Entonces...
...¿vamos a investigar más?
Claro que no.
¿Pero qué dices? Mi hermana te pagó.
¿Vas a rajarte?
¿Quieres que te devuelva el dinero de tu hermana? Hecho.
Mientras tanto, déjalo ya...
...o harás que nos maten a mí y a Harry.
Perdón.
Ha habido suerte. Me han dado la misma habitación.
- ¡Qué bien! - ¿Quieres subir?
No, no quiero. ¿Por qué iba a querer subir?
- ¡La han limpiado! - Ahí está el coche. Me voy.
¡Harry, para!
¿Por qué me mentiste?
Era una excusa para estar a tu lado.
De todas las posibles mentiras...
Eres tonto del culo.
- Yo no soy como tú crees. - ¿Y cómo creo yo que eres?
Tú crees que... Que soy increíble.
Sí. Tú crees que soy increíble...
...porque te dije que lo sería.
Sí, ése era el plan.
Pues ha funcionado.
Nadie más lo piensa.
¿Y mi opinión no cuenta? Yo creo que es bastante válida.
Porque tú eres nuevo aquí.
Mira, las hay más jóvenes y mejores.
Pero yo te quiero a ti.
¡Joder!
Soy imbécil. Lo siento.
Da igual. Me voy.
Soy un chorizo.
¿Perdona?
A eso me dedico. Robo aparatos electrónicos.
He robado en una casa. He robado este reloj.
Está bastante bien. Si te fijas, tiene todas las...
He robado estos chicles del hotel. Ha sido deprisa y corriendo.
Nunca termino nada de lo que empiezo.
Ni he estudiado ni me he casado...
Y tengo un problema.
Cuando estoy en mitad de algo, salgo por patas.
Como la otra noche, cuando estabas...
...como loco conmigo, y, de repente, te fuiste a por...
Buen ejemplo.
Me fui a por la amiga fea. Normalita, no es fea.
Es normalita.
No te vayas.
Por favor.
Todavía no.
Esto no ha acabado.
Date la vuelta.
¿Tengo la etiqueta por fuera?
¿Este antro tiene bar?
Sí.
Llámame "máquina" a partir de ahora.
Un gran trabajo lo de robar todos esos chicles. Hurto.
Me ha sobrado el último chupito de tequila.
¡Dios!
Acabo de caer en algo raro.
Veronica Dexter. He visto el cuerpo de cerca.
Joder, he tenido que cargar con él.
Las dos veces el vestido estaba mojado, se le transparentaba.
Harry, ¿adónde quieres llegar?
Es sólo que...
Perry dijo que la tía era conversa y todo eso...
...así que probablemente no sea nada...
...pero, si llevaba ropa interior...
...yo no se la vi.
Supongo que me toca el sofá.
Sí. Gracias.
Puedes dormir aquí, pero sólo dormir.
Si te vas a sentir frustrado...
Habrá que verlo.
Después de tantos años...
Las cosas no han salido como esperábamos, ¿no?
Si me devanara los sesos...
...se me ocurrirían peores sitios en los que estar.
¿En serio, Blanqui?
¿Me estás llamando caballero?
Puede. Si no estuvieras empalmado.
No es muy de caballero.
No sólo es "mañanero", también me pasa de noche.
A tomar por culo, no soy un caballero. Lo siento.
Me estoy volviendo loco, creo que el sofá es lo mejor.
O puedo seguir bebiendo hasta que se me pase.
En serio, si estás incómodo, no me importa hacerte algo...
- ¡Por el amor de Dios, no! - ¿Por?
No quiero que me lo ofrezcas como un obsequio, un regalo.
Eres un reprimido.
No quiero que sea el último recurso. "Te echo una manita".
Como si fuera...
...el último recurso.
No me volverás a llamar.
No. ¿Cómo se te ocurre? Te lo juro. Esto es lo máximo.
Eres la chica de mis sueños. Siempre lo has sido.
Es el destino.
Vale.
Antes de que hagamos esto...
...tengo que confesarte una cosilla.
¡Mi mejor amigo!
Dijiste que ibas a despedirte. Vaya despedida.
Me iba a Los Ángeles. No lo iba a volver a ver.
Estaba triste. ¡Pues sí!
Te acostaste con Chook Chutney.
¡Por el amor de Dios, hace un siglo! ¡Yo era diferente!
Te acostaste con Chook Chutney. Perdona.
- ¡Harry, venga! - ¿Quieres que te arranque la mano?
¿La violaron?
A la hija de Dexter. ¿La violaron?
No, según el informe del forense, no había signos de violación.
Te acostaste con Chook Chutney.
DíA CUATRO: EL SIMPLE ARTE DE MATAR
¡Despierta!
¡Harry, despierta!
¡Levanta!
¿Qué pasa?
Harmony está en peligro. Vístete.
Perry, soy yo.
En el asunto de Veronica Dexter hay algo raro.
Voy a comprobar una cosa que ha dicho Harry.
Llámame. Si tengo razón, vas a flipar.
¿Qué le has dicho?
Nada. No sé qué pasa.
Lo que pasa es que lo ha resuelto.
La listilla de tu amiga ha resuelto el caso...
...y ahora no la encuentro.
- ¿No estás preocupado? - Si tú lo estás, sí...
¿Qué le has dicho? Piensa.
Le has dicho algo del caso.
¿Qué?
Le cuento lo del destino, mueve la cabeza.
Lo de la chica ideal, nada.
Le digo lo de la ropa interior, y se pone como loco.
¿Y vosotros?
¿Qué pensáis, espectadores?
¿Habéis resuelto el caso de las muertes en Los Ángeles?
Los de Times Square, no gritéis como posesos...
...y tú, deja de tocarte, es peor.
Será un segundo.
Hola.
¿Qué tal?
Me han quitado mis grillos.
Perdone, ¿no habrá visto por casualidad a esta mujer?
No. ¡No me gusta ése!
¿Kurt Cobain? Me ha quitado mi grillo.
Claro. Es una pena.
Oiga, espero que no le moleste que le pregunte...
...si lleva algo debajo de la bata.
¿Ropa interior? Es importante.
Ésa es la clave, ¿no?
Veronica Dexter estaba aquí interna.
Clínica mental privada, donde ni las niñas buenas llevan bragas.
No lo pillo. ¿Cómo iba a poder estar aquí y a la vez de fiesta en fiesta?
Odia a su padre y luego lo quiere...
...lo demanda y retira la demanda. ¿Por?
Te lo explicaré.
¡Dios mío! Son dos chicas diferentes.
Metió a su hija aquí, y puso a una doble en la calle.
Sólo necesita que alguien que parezca su hija retire la demanda.
- Han pasado diez años. - Esto es de locos.
Parece una novela de Jonny Gossamer.
Claro, porque el que ha planeado los crímenes...
...tiene todos los libros.
Los ha leído todos. Están en su casa. Además, hizo esa mierda...
...de película.
Me estás diciendo que la impostora...
Hombre desesperado necesita hija.
Y aparece la hermana de Harmony.
Recién llegada y buscando a su padre.
Yo diría que ya tengo a la impostora.
Vámonos de aquí.
- ¿Y de aquí adónde iría? - Calla, estoy pensando.
Por cierto, ese gesto... es lo más gay que has hecho.
- Buenas tardes, señores. - Hola, estamos perdidos.
Señor Van Shrike. Hola.
Parece que tiene frío. Vamos dentro.
Soy del este, me gusta el frío.
¡Joder! Yo no he dicho nada, ha sido él.
O puedo matarle aquí.
Estaba pensando en eso de la diferencia entre realidad y ficción.
En las pelis, cuando un tío apunta a uno por la espalda y dice:
"Vamos a dar una vuelta", ya tiene un rehén.
En la vida real...
...a los profesionales les gusta estar a un metro y medio.
Para que el tío no les quite el arma...
...y haga que se la coman.
¿No es una putada? Te he golpeado sin motivo.
Cuidado.
Dinos dónde está Harmony.
¡Que te jodan, Mary!
No lo entiendes. Esto no es el poli bueno y el poli malo.
Esto es el maricón y el neoyorquino. Lo tienes jodido.
¿Por qué le proteges? Ya está. Dexter está acabado.
- Acabado. - Sé lo de la demanda de Veronica.
Sé que Dexter podía arruinarse.
Y sé lo del cambiazo de hija...
...algo que funcionó hasta la semana pasada.
¿Por qué tuvo que matarla?
- Harry, cierra el pico. - Estoy preguntando.
Si preguntas, parece que no sabemos nada...
...que estamos a ver qué pescamos.
Y, para que te enteres, fue el novio.
Se dio cuenta y dijo: "Ésta no es Veronica".
¿Tengo razón?
- ¡Que te jodan! - Muy bien.
Dexter mató a Veronica, le puso un vestido...
...tiró el cuerpo y se fue de rositas. Excepto por un pequeño detalle.
- Las bragas. - Unas simples braguitas.
¿Te parece gracioso? Te voy a romper la nariz.
Quiero que visualices una bala en tu cabeza. ¿Puedes?
Que te jodan.
De todas formas, es ambiguo.
Ambiguo, no, no creo.
Creo que quiere decir que, cuando dices que la visualice...
...¿te refieres a que le vas a meter una bala...
...o a que se lo imagine?
No sé nada de ninguna chica, en serio. Era un farol.
Yo creo que el farol te lo estás tirando ahora.
Harry, ¿qué haces?
Lo que hago es jugar con uno al que le gustan los faroles a un juego...
...llamado "¿Me estoy tirando un farol?" ¿Dónde está?
¿Dónde coño está Harmony?
¿Quieres hacerte el duro? Vale. ¿Dónde está la chica?
¿Pero qué haces?
He metido una bala, ¿no?
¿Has metido una bala de verdad?
La probabilidad era del ocho por ciento. ¿Eso es el ocho?
¿Quién te enseñó matemáticas?
¡Joder!
- ¿Sí? - Perry, ¿eres tú? Soy yo.
Hola, Harmony.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde coño estás?
- En casa. - ¿Que estás en casa?
Acabo de llegar de Hollywood Hills...
...la cobertura es una mierda. ¿Pasa algo?
¿Por qué no estás siguiendo tu pista?
Olvídalo. Es una locura.
No, no es ninguna locura.
Parece una novela de Jonny Gossamer.
No hables, escucha.
- Ocho por ciento. - ¡Y tú, deja de multiplicar!
Llama a la comisaría...
...mira si el cadáver de Veronica Dexter está en el depósito.
Si es así, comprueba si está prevista la incineración.
- ¡Espera, Perry! - Llámame. Inmediatamente.
Iba a matarte de todas formas. Lo ha dicho.
Escóndelo. Iré a por el coche.
Vale, yo creo que ya está.
Tengo una idea. Trincamos al hijo de puta de Dexter...
...lo llevamos por ahí y lo invitamos a una pistola.
¿Qué te parece, Perry?
¡Coño, no es justo! No es justo, joder.
Aurelio, cachea al señor Van Shrike.
Tíramelo.
A ver quién es.
Estamos en peligro. ¡Dexter nos tiene!
Le ha pedido ayuda a una empresa de limpieza de alfombras.
Lo siento, chaval. Buenos reflejos.
Gracias. Era mago.
Y por 39,99 dólares le limpiamos...
...tres habitaciones en la mitad de tiempo.
Normalmente son 40 dólares. Contrátelo hoy.
La tía del ataúd no va a parecerse...
...a esa doble que has estado paseando, ¿lo has pensado, genio?
Sí, por eso va a incinerar el cadáver.
¿Listos?
Mira por dónde.
Me tengo que ir.
Encantado de conocerte.
Sí, eso, Harry, de Nueva York.
Espero que no te lleves una mala impresión de Los Ángeles.
Estoy un poco acojonado.
¿Por qué no dejas al chaval en paz?
Ya sabes eso de no le hagas al prójimo y demás. Es Navidad.
¿Quién más lo sabe?
Yo no sé nada. Si no soy de aquí, capullo.
Señor Dexter, el ataúd está listo.
Vale, quememos a la zorra.
Podrías electrocutarle el pecho, y ya.
Pero creo que los dos sabemos por qué tiene que ser ahí abajo.
Te gusta mirarle el paquete, reconócelo. No puedes evitarlo.
¡Basta! Mírame a los ojos y dime que nunca has estado con un tío.
¡Que te jodan, maricón! ¡Que te jodan!
Eso es lo que quieres, ¿no?
No lo empeores.
- Si no eres gay, dilo. - ¡Que te jodan!
Míralo, no puede ni decirlo.
¡No lo empeores!
Tengo ganas de que seas mi paciente.
Ya me imagino. Tú quieres esto.
Mira. ¿Quieres un poco de esto?
¡Calla! ¡Que te calles!
¡Sí!
Los homófobos nunca miran ahí.
Menos mal que tenías una pistola ahí. Creía que era un rollo gay...
...que era algo que hacíais. Perdón.
- ¿Estás bien? - Pues no.
Acabemos y larguémonos de aquí.
¿Quién conduce?
Lo echamos a cara o cruz.
- ¡Por aquí, venga! - ¡Mierda!
Harmony, soy yo.
Dios, ¿cómo habéis escapado?
Me lo he cargado con una pistola que llevaba en los huevos.
No puedo llegar a mi coche.
Estamos cerca de Olive y la autopista. ¿Vienes?
Estoy en una furgoneta con el cadáver de Veronica. Estoy allí en 30 segundos.
Estad a la vista y preparados.
¡Mierda! ¡Los tengo encima! Te dejo.
¡Es ella!
¡Mierda!
¡Harry, no!
Vamos. Están dando la vuelta. Harmony está ahí abajo.
¿Qué pasa?
¡Venga! ¡Respira!
Harry.
Harold.
"Utiliza tu magia...
...para salvarme de esta desgracia".
Joder con el puto mago.
¡Venga!
Ya está.
Todos liquidados.
Se acabó.
¿Me has llamado?
Harry, te han dado.
¿Quieres ver algo increíble?
¡Es increíble!
¡Ha parado la bala, Harry!
Bueno, realmente no.
¡Dios mío, Harry!
Hola.
Bienvenido.
¿Cuántos dedos?
Quita ese gato de ahí, soy alérgico.
¿Te encuentras bien?
- ¿Cómo está tu... - ¿Mi qué?
No puedo creer que te lo haya contado.
Es Navidad, ¿y mi regalo, máquina?
Tu regalo es que no estás en la cárcel, mariliendres.
Sí. Lo sé. Yo también lo odio.
Los estudios se vuelven paranoicos con los finales tristes...
...así que, por arte de magia...
...aparece el tío vivo, con muletas, lo odio.
Joder, ¿por qué no los resucitamos a todos?
Pero el caso es que esta vez es verdad.
Perry sobrevivió, esas gilipolleces de las pelis...
...pero, ¿queréis que mienta?
¿Has averiguado algo?
Sí, pero no te va a gustar.
Dexter no asesinó a tu hermana.
Eso es absurdo, y lo sabes.
Utilizó a mi hermana para que se hiciera pasar por su hija.
No. He hablado con mi amigo el poli.
La doble era una chica llamada Mia Frye...
...23 años, de Glendale.
Cuando no se hacía pasar por Veronica, llevaba una peluca rosa.
Pero mi hermana te mandó al lago Big Bear, a su cabaña.
Tu hermana estaba convencida de que Dexter era su padre biológico...
...así que empezó a seguirle.
¿Ves adónde quiero llegar?
Un día tu hermana fue a verle...
...y encontró a Dexter en la cama con la de la peluca rosa.
Ella creía que eran padre e hija, al menos eso es lo que parecía.
Fue demasiado para ella.
Primero, su anterior padre, y, ahora, el nuevo.
No pudo superarlo...
...y se quitó la vida.
No me contrató para que grabara un asesinato sino un incesto.
Lo siento.
Y hasta aquí la ficción.
Me despedí...
...y vi el mundo de Jonny volver a la estantería.
Pero, mientras duró...
...fue como para escribir un libro.
Deberías haberme dicho que te han detenido cinco veces.
Debería estar cabreado.
Y tú deberías haberme dicho que, en casa, te pones bragas.
Eso es travestismo, ignorante. La mitad de esa gente es hetero.
Padres perfectos, que quieren a sus hijos.
¿Y a ti? ¿Te quería tu padre?
A veces, cuando me disfrazaba de botella. ¿Y a ti el tuyo?
Solía pegarme en código Morse, así que puede ser...
...pero nunca me lo dijo.
No robes más gilipolleces.
No eres un chorizo.
Pienso darme la vuelta.
Te gusta, ¿eh?
Lo he visto en la cafetería dos veces. ¿Qué mide, 1 ,90?
Está claro que es gay, mira cómo anda.
Y eso es más o menos todo.
Volvimos a Indiana los tres, para el entierro de Jenna.
EPíLOGO: ADIÓS, MUÑECA
Tranquilos, vi la última de El señor de los anillos.
Ésta no va a acabar 17 veces.
Hay sólo una escena final para vuestro deleite.
¿Te conozco?
No. Sólo he venido al entierro.
¿Qué quieres?
Como el zoo estaba cerrado...
...me he pasado por aquí a ver un animal.
¡Hijo de... !
¿Con quién te crees que estás hablando?
He enterrado a mi hija hoy.
La enterraste hace 20 años.
Harmony tenía razón. A su hermana la asesinaron.
Tú apretaste el gatillo.
Pero la bala ha tardado en alcanzarle.
¿Quién eres?
Quería a mi hija.
¡Hijo de puta!
Si pudiera levantarme de esta cama...
Pero no puedes.
¡Cabrón!
Un viejo indefenso...
Un tío grande.
Sí, eso es.
Un tío grande.
Prefiero Genaros. Pero, ¿qué sé yo? Soy un oso.
Me como las cabezas de los peces.
En fin, eso es lo que nos pasó las Navidades pasadas.
Hay cosas fuertes, como lo del viejo...
Da igual, es un asqueroso, que se joda.
Muchas gracias por venir.
Gracias por viajar conmigo a Los Ángeles.
Si tuviera que resumir, y tengo que hacerlo...
...diría que la peli habla de la amistad.
- La amistad es sagrada. - ¿Qué haces?
Intentando resumir la película.
Y contarle el mensaje a la gente.
Yo tengo un mensaje para ti: "Quita los pies de mi mesa, joder".
- Trabajo para Perry. - Y calla.
Muy bien. Quedaos a ver los créditos.
El ayudante del jefe de eléctricos es el sobrino de no sé quién.
No olvidéis pagar el parking.
Y a todos los del medio oeste, perdón por decir "joder" tantas veces.
- Despídete. - Gracias de nuevo.
Quita. Ya está.
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]